Rakuten Mobile has pledged to serve 100% of the Japanese population with its wireless service. But the company has come up against the stark reality that mobile operators in the U.S. have faced for years: It’s a lot more expensive to...